‫يمكنني رؤية الأشباح
‫ويمكنني ضربهم أيضًا.
‫فقد 7 أشخاص وعيهم هنا مؤخرًا، بسبب الأشباح،
‫وهذه المدرسة مغلقة مؤقتًا...
‫ثانوية "سيوي" للفتيات. أيمكنك طرد الأرواح؟
‫- 10 ملايين وون. ‫- اتفقنا.
‫هاتي ما عندك أيتها الشبح!
‫أتريد الموت؟
‫ألم تقبّلي أحدًا من قبل؟
‫إنها أولى قبلاتي أيها الحقير!
‫كان شهيرًا جدًا. ماذا حدث لذلك الراهب؟
‫ليس معلّماً، بل هو منحرف.
‫أيها المنحرف!
‫أعطيني 10 ملايين وون!
‫- لا أملكها! ‫- لا تظهري أمامي مجددًا أبدًا.
‫- إن فعلت، سأقتلك. ‫- أنت طالب جامعة راقية؟
‫"بارك بونغ بال"...
‫- أمي. ‫- فلتحظ بيوم جيد في المدرسة يا "جي وون".
‫وداعًا.
‫أمي! هنا!
‫- "بونغ بال"! ‫- أمي.
‫عزيزتي!
‫يا إلهي!
‫كيف حدث هذا؟
‫أمي...
‫"بونغ بال".
‫لم لا تلعب مع أصدقائك؟
‫لم تلعب وحدك دومًا؟ هيا بنا.
‫انظر. من الممتع حقًا أن تلعب مع أصدقائك.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء.
‫أنا آسف. سامحيني رجاءً!
‫سامحيني أرجوك. آسف!
‫أنا آسف. أرجوك سامحيني.
‫أنا آسف.
‫آسف. سامحيني أرجوك.
‫"الحلقة 2"
‫أهو عائد الآن؟ أين كان طوال الليل؟
‫مرحبًا.
‫ما الذي أخرك هكذا؟ ‫أتعرف منذ متى كنت أنتظرك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- كيف عرفت عنواني؟ ‫- هل نسيت؟
‫أنا شبح.
‫لم أنت هنا هنا إذن؟
‫أريد فحسب التحقق من شيء ما، ‫لذا ابق ساكنًا للحظات.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ابق ساكنًا للحظات فحسب.
‫- هل تحاولين ضربي؟ ‫- يا صاح!
‫- ماذا؟ ‫- ثمة أمر أريد التحقق منه معك.
‫مستحيل.
‫أنت تتحدثين بفظاظة. ‫من الواضح أنك أصغر مني.
‫أشعر بالإطراء، ‫ولكن مرت على وفاتي 5 أعوام بالفعل.
‫وأنت في السنة الثانية من الكلية، صحيح؟ ‫لذا أنا أكبر منك.
‫حقًا؟ لا يهم.
‫اكتفيت من التحدث معك.
‫أنا متعب. ارحلي.
‫إنه مزعج.
‫رباه، لقد نسيت المفتاح.
‫ما هذا؟
‫مفاجأة!
‫من دعاك؟
‫ألا يمكنك أن تشكرني فحسب؟
‫شكرًا جزيلاً. ارحلي الآن رجاءً يا آنسة "شبح".
‫ماذا؟
‫رباه.
‫لا تبدو كذلك، ولكنك صعب الإرضاء للغاية.
‫ارحلي. اخرجي.
‫لم لا تسديني صنيعًا فحسب؟
‫إنه أمر بسيط جدًا. عليك أن تغمض عينيك فحسب.
‫كلّا، شكرًا.
‫أتظنين أنك أول شبح يلاحقني؟
‫لا أعرف ما الذي تخططين له، ‫ولكن فلتذهبي للبحث عن شيء آخر.
‫هل أعرفك على أحدهم؟
‫أحتاج إليك فحسب،
‫لذا فلتساعدني هذه المرة.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أنت...
‫لا.
‫كيف تكونين بهذا المجون؟
‫أين الـ10 ملايين وون خاصتي؟
‫كفّ عن المطالبة بالمال بهذه التفاهة.
‫ماذا؟ مال تافه؟
‫أين تميمتي الخاصة بإبعاد الأشباح؟
‫ها هي!
‫"(بارك جي هون)"
‫كن حذرًا، لا تكسرها. ‫لا يمكننا تحمّل كلفة إصلاحها.
‫فقدنا كل شيء عداها. كن حذرًا.
‫لنأخذها إلى مركز صيانة.
‫- "تشون سانغ". ‫- ماذا؟
‫وجدته.
‫تعال إلى هنا. انظر.
‫ضرب شبحًا لتوه. لم نخطئ فيما رأيناه، صحيح؟
‫أظن ذلك، لكن...
‫لقد فعل. لقد ضربه. ‫هذا الشيء الأبيض شبح. أنا واثق...
‫- رأيته أنت الآخر. ‫- أجل.
‫أنا واثق أن بوسعه رؤية الأشباح.
‫لهذا السبب تمكن من ضرب الشبح.
‫إنه شخص غير عادي.
‫ولكن يا "تشون سانغ"، رأينا الشبح أيضًا.
‫ما خطبك؟
‫هذا يُسمى الرمز الفضي.
‫الرمز الفضي؟
‫عندما يتملك الرعب الناس بشكل بالغ، ‫يرون الأشباح.
‫الأطوال الموجية الكهربائية ‫التي تصلني بالشبح
‫- تُسمى الرمز الفضي. ‫- الرمز الفضي.
‫طلبت منك أن تدرس الأمر.
‫- أنت نائب الرئيس، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هذا الشخص في المقابل ‫لا يرى الأشباح عبر الرمز الفضي.
‫انظر إلى عينيه.
‫إنه يحدّق مباشرةً إلى الشبح، صحيح؟
‫- أجل. ‫- لهذا السبب يمكنه قتال الأشباح.
‫إنه موهوب للغاية. نحتاج إليه.
‫هل يرتاد جامعتنا حقًا؟
‫ابحث عنه الآن.
‫أنت أفضل طالب في أنظمة المعلومات، أسرع.
‫- هل انتهيت بالفعل؟ ‫- أجل.
‫لنر.
‫إنه طالب بالسنة الثانية في الاقتصاد. ‫"بارك بونغ بال".
‫انظرن إلى الكلب.
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.
‫إنه رائع جدًا.
‫هكذا يجب أن يبدو الشباب.
‫هل أنت حبار أم ماذا؟
‫يُستحسن بك أن تحمل كلبًا معك.
‫يا له من أمر محزن. تتناول غداءك وحدك.
‫حثالة.
‫- أتتحدث إليّ؟ ‫- كلّا. بالطبع لا.
‫رباه، أحب لفائف أقراص البيض للغاية.
‫اذهبي واشتري واحدة لنفسك.
‫لم لا تنفك تنسى أنني شبح؟
‫تعرف أنني لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكن للأشباح ‫سوى تناول الطعام المعد بواسطة الأحياء.
‫لهذا السبب تُقام مراسم التأبين.
‫- فهمت. ‫- الآن بعدما عرفت،
‫فلتعطني قرص البيض هذا وهذه.
‫لا بأس. ها هو.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫- رباه، أنت تأكل وحدك مجددًا. ‫- يا له من أمر محزن.
‫دعني أعرّفك بنفسي بشكل لائق.
‫أنا "تشوي تشون سانغ"، ‫طالب بالسنة الأولى في الفيزياء.
‫أنا "تشوي تشون سانغ"...
‫وهو...
‫"كيم إن رانغ"، ‫طالب بأول سنة في أنظمة المعلومات.
‫- وإن يكن؟ ‫- وإن...
‫ماذا تعني؟
‫اجتزنا المحنة معًا ليلة أمس يا صديقي.
‫رأينا مدى شجاعتك.
‫لذا...
‫لذا، لم لا تنضم إلينا؟
‫لنقاتل ضد الظلمة معًا.
‫لا، شكرًا.
‫- ليس هدفًا سهلاً. ‫- يتظاهر بأنه صعب المنال.
‫هذا بارد. إنه بارد حقًا.
‫أنت تتعرق.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫عجبًا، لديّ الكثير من الطلبة هنا.
‫لا يوجد على قائمتي سوى 22 طالبًا، ‫ولكن أرى أن هناك آخرين حاضرين أيضًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫قد تكون محاضراتي مملة. لا تتوقعوا الكثير.
‫دعوني أعرّفكم بنفسي أولاً.
‫الأستاذ "لي جي سانغ"، ‫الذي يدرّس علم الحيوانات والمجتمع،
‫تقاعد بشكل مفاجئ لأسباب شخصية.
‫لذا سأكون المسؤول عن تدريس بقية مادته.
‫أنا "جو هي سانغ"، أستاذ الطب البيطري. ‫يسرني لقاؤكم.
‫- يا للروعة! ‫- أنت وسيم جدًا!
‫سيدي، كنت في غاية الروعة سابقًا.
‫ما حال يدك؟
‫- أهي بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أشعر كما لو أنني أصبحت مشهورًا. ‫الأمر محرج بعض الشيء.
‫لنبدأ.
‫قد يتشتت انتباه الطلبة المسجلين،
‫لذا أطلب من بقيتكم المغادرة رجاءً.
‫- لا أريد. ‫- أريد البقاء هنا.
‫أراكم في الفصل الدراسي القادم.
‫حسنًا. هذا رائع.
‫أفضّل التدريس لمجموعة صغيرة. ‫أليس هذا أفضل بالنسبة إليكم أيضًا؟
‫- أجل. ‫- سأنادي كشف الحضور.
‫- "نو هيون جو". ‫- حاضرة.
‫يسرني لقاؤك.
‫- "بارك بونغ بال"؟ ‫- حاضر.
‫- "ليم سيو يون". ‫- حاضرة.
‫جيد. يسرني لقاؤك.
‫- "جيونغ سي آه"؟ ‫- حاضرة.
‫أتعجبك؟
‫- يسرني لقاؤك. ‫- إنها جميلة.
‫"ليم سيو يون"؟ أهذه نوعك المفضل؟ ‫أتحب الفتيات الأنثويات؟
‫دعيني وشأني رجاءً.
‫- أليس لديك مكان تذهبين إليه؟ ‫- لا.
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫رباه، أنت تدفعينني للجنون.
‫أنت هناك. يا من تجلس في الصف الثالث؟
‫- "بارك بونغ بال"؟ ‫- أجل؟
‫أهناك مشكلة؟
‫كلّا، أنا آسف.
‫جيد. دعوني أكمل.
‫- "نا جين سو"؟ ‫- حاضر.
‫يسرني لقاؤك.
‫رباه.
‫انخفض تصنيفنا كثيرًا خلال أسبوع. يا إلهي.
‫لقد انخفض كثيرًا.
‫لم تواصل "ساداكو" ترك تعليقات كريهة؟
‫لا أظن أننا سنجني ما يكفي لإصلاح الكاميرا.
‫- رباه. ‫- ماذا سنفعل إذن؟
‫إصلاحها سيكلفنا الكثير.
‫أيوجد أحد بالداخل؟ أنا من وكالة الإسكان.
‫أعرف أنكما بالداخل.
‫أخلوا الغرفة بحلول الأسبوع القادم رجاءً.
‫وإلّا ستطردان. هل تفهمان؟
‫رباه.
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- ما الذي سنفعله برأيك؟
‫لا بد أن نجعل "بارك بونغ بال" ‫ينضم إلينا بكل الوسائل الممكنة.
‫ألن يكون ذلك صعبًا؟
‫إنه لا ينسجم حتى مع طلبة قسمه.
‫- أينبذونه؟ ‫- بل هو من ينبذ الآخرين على الأرجح.
‫روح وحيدة أدار ظهره للعالم.
‫سيكون مناسبًا تمامًا لنادينا.
‫لازمه كالغراء.
‫إنه منقذنا.
‫حتى ولو لم ينضم إلينا على الفور،
‫إن لازمناه، قد ننجح في تصوير الأشباح.
‫وعندما يحدث ذلك...
‫سنجني الكثير من المال.
‫سنصبح في غاية الشهرة.
‫وسيأتينا الكثير من الأعضاء الجدد.
‫- ومن بينهم سيكون هناك... ‫- فتيات!
‫- قُطعت الكهرباء. ‫- المكان مظلم.
‫هذا كل ما لدينا في المحاضرة الأولى. ‫شكرًا لكم.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أول محاضرة هي الأصعب دومًا.
‫سمعت أنني سأحظى بمساعد. من يكون؟
‫- إنها أنا. ‫- هل أنت "ليم سيو يون"؟
‫أجل.
‫أظن أن العمل سيكون كثيرًا على شخص واحد.
‫أيريد أحد مساعدتها؟
‫يمكنه مساعدتها.
‫"بارك بونغ بال"؟
‫ساعد "سيو يون" من فضلك إذن.
‫حسنًا. إلى اللقاء في المحاضرة القادمة. ‫شكرًا لكم.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أنت تدرس مادة الاقتصاد أيضًا، صحيح؟ ‫في السنة الثانية؟
‫- أجل. ‫- على الأرجح لا تعرفني.
‫- أدرس الاقتصاد أنا الأخرى. ‫- إنه يعرفك بالطبع.
‫لا أحضر الكثير من أنشطة القسم.
‫أيها الكاذب.
‫أنا "ليم سيو يون"، وأنا في السنة النهائية.
‫يسرني لقاؤك.
‫- أتطلع إلى العمل معك. ‫- وأنا أيضًا.
‫على الرحب والسعة. لا تنس أن ترد لي صنيعي.
‫أعرف أنك سعيد.
‫على رسلك.
‫كلب مطيع.
‫لا بد أنك كنت جائعًا.
‫أستاذ، كنت أبحث عنك.
‫ما الخطب؟
‫هذه ملفات الأستاذ "لي" التي كنت أحتفظ بها.
‫لا أعرف ماذا أفعل بها.
‫سأعيدها إليه.
‫شكرًا لك.
‫على رسلك.
‫أليس هذا الكلب الذي عض يدك؟
‫أصبحت مشهورًا الآن.
‫أصبحت مشهورًا بكونك شقيًا.
‫إنه ظريف جدًا.
‫هل ستحتفظ به هنا؟
‫أنا أنتظر مالكه فحسب.
‫إن لم يظهر أحد، سأصحبه إلى المستشفى غدًا.
‫من الكلب المطيع؟
‫- معك "جو هي سانغ". ‫- أستاذ "جو".
‫عرضك التقديمي بعد ساعتين.
‫- وأنت لست في غرفة الانتظار. ‫- ما زلت في الجامعة.
‫آسف. سآتي في الحال.
‫حسنًا.
‫إن لم تكوني مشغولة، ‫أيمكنك التأكد من إنهائه لوجبته؟
‫خلطت بعض الأدوية فيها. يجب أن يأكلها كلها.
‫- ليس عليك سوى مراقبته. ‫- بالطبع.
‫- شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫احرص على أن تأكلها كلها.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكرًا مجددًا.
‫لا، أخذت راحة بعد الظهر.
‫سأزور طبيبًا.
‫كتفاي متيبسان بشدة.
‫أفكّر في الخضوع لفحص. حسنًا.
‫عزيزي، بشرتك ناعمة جدًا.
‫- "كيونغ جا". ‫- "هيون جي". ماذا تفعلين هنا؟
‫- أتبع أحدهم. ‫- من؟
‫سأخبرك لاحقًا. إلى اللقاء.
‫وداعًا.
‫عزيزي!
‫تاكسي! عزيزي!
‫لم تتدرب بهذه القوة في هذه الحرارة؟
‫أهذا كي تتمكن من إخافة الأشباح؟
‫كفاك حديثًا وغادري.
‫من اللطيف أن نتدرب معًا.
‫عمّ تتحدثين؟ توقّفي عن إزعاجي وابتعدي عني.
‫أنت ضعيف جدًا. هل أنت واثق أنك رجل؟
‫لهذا السبب تتعرض دومًا للضرب.
‫- وزني ليس كبيرًا حتى. ‫- هل تمازحينني؟ انزلي.
‫ألست جائعًا؟ أنا جائعة.
‫لم لا نطلب بعض الدجاج المقلي؟
‫أشتهي تناول الدجاج المقلي!
‫دجاج مقلي!
‫- دجاج مقلي! ‫- أنت!
‫دجاج!
‫- أنت! ‫- أمسك بي إن استطعت!
‫- أيها الأحمق. ‫- أنت!
‫"نزل (غامبو)"
‫- رباه. يا للرجل المسكين. ‫- أعرف.
‫- أشعر بالأسف عليه. ‫- ليلة أمس، مات رجل آخر في ذلك النزل.
‫- أتعنين نزل (غامبو)؟ ‫- أجل.
‫- أنا متأكدة أن ذلك النزل مسكون. ‫- أنت محقة.
‫ماذا كان اسمها؟
‫الفتاة التي كانت تعمل في المقهى.
‫- أتعنين "يون شي"؟ ‫- صحيح، "يون شي".
‫عُثر عليها ميتة في الخزانة في الغرفة رقم 1.
‫- أتذكّر ذلك. ‫- ضربها القواد حتى ماتت.
‫هذا صحيح. ‫عندها بدأ الناس يموتون في تلك الغرفة.
‫وطُعن القواد في تلك الغرفة أيضًا.
‫- هذا ما يستحقه. ‫- بالضبط.
‫يا إلهي. ماذا تفعل؟
‫- في الواقع... ‫- رباه.
‫أين نزل "غامبو" هذا الذي تتحدثن عنه؟
‫سر في ذلك الطريق.
‫لقد أخفتني.
‫- مذاق الرأس هو الأفضل... ‫- يا إلهي.
‫في الأنشوجة.
‫- من ذلك؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫لم تسلل خلفنا هكذا؟
‫- لا بأس. ‫- ما هذا المكان؟
‫لا بأس. لم تغادرون؟
‫يا لها من فوضى.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا بأس. أنا بخير.
‫هل أنت الراهب "ميونغ تشول"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫لم تأخرت هكذا؟ ادخل.
‫يا إلهي. الطاقة هنا...
‫فهمت.
‫لا بد أن أحدهم مات هنا.
‫- حدث ذلك ليلة أمس، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كيف عرفت ذلك؟ سمعت أنك لم تعد بارعًا بعد...
‫لا. أنت مذهل حقًا.
‫ثمة مشكلة دومًا بهذه الغرفة.
‫الإشاعات تنتشر. إنها تسبب لي صداعًا.
‫أرجوك. سأترك الأمر لك.
‫حسنًا. لنر.
‫- ما ذلك؟ ‫- أترى شيئًا؟
‫يمكنني الشعور بوجود طاقة غريبة. هنا...
‫- أظن أنها امرأة. ‫- أجل.
‫إنها تكنّ ضغينة.
‫اسمها..."يون شي"؟
‫- هل اسمها "يون شي"؟ ‫- "يون شي"؟ أهي بالداخل؟
‫أيمكنك رؤيتها؟
‫لا يصعب التخلص منها، أليس كذلك؟
‫الأمر بسيط.
‫كإجراء احتياطي فحسب،
‫- تراجعي للخلف رجاءُ. ‫- حسنًا.
‫سيدتي! استدعي كاهنًا!
‫استدعي كاهنًا!
‫سيدتي!
‫"عيادة (ستار) للحيوانات"
‫هل ستدخل؟
‫من هذا؟
‫عائلتنا الجديدة. ‫أعطي الكلب بعض الأطعمة المغذية.
‫لقد تأخرت قليلاً.
‫أجل. كان عليّ المرور على الجامعة ‫من أجل هذا الصغير.
‫ما ذلك؟
‫أنحن جاهزون لإجراء الجراحة؟
‫- أجل. ‫- سأذهب لتبديل ملابسي فحسب.
‫حسنًا.
‫بهذا المعدل، سنتحول إلى ملجأ للحيوانات
‫بدلاً من كوننا عيادة بيطرية.
‫ننفق نقودًا على طعامها أكثر مما نجني.
‫ماذا لو فقدنا وظائفنا؟
‫أوافقك الرأي.
‫تعال هنا. أنت ظريف جدًا.
‫من أين أتيت؟
‫"بونغ بال"، انتظرني.
‫هل لي بواحدة؟
‫أرجوك. أعطني قطعة رجاءً.
‫انظر إلى ذلك. أليس هذا في غاية الروعة؟
‫أريد الذهاب.
‫هل رأيت ذلك؟ إنه ينطلق بسرعة بالغة.
‫أيمكنك إعداد يخنة الكيميتشي ‫بدلاً من يخنة هريسة الفاصوليا؟
‫أمسك بسكينة في يدي. يُستحسن بك أن تصمتي.
‫يخنة الكيميتشي ولفائف البيض، أرجوك؟
‫ارحلي. اذهبي وتذمري في البيت. ‫لم تضايقينني؟
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫لا أتذكّر منزلي ولا أمي. ‫لا أعرف حتى كيف مت.
‫لهذا السبب أسرق الطعام ‫من مراسم تأبين الآخرين.
‫أتعرف إلى أي مدى أشعر بالوضاعة ‫بسرقتي للطعام هكذا؟
‫أحيانًا أتعرّض للعض بواسطة الكلاب ‫عندما أذهب.
‫تشعر بالأسف عليّ الآن، صحيح؟
‫أهذه استراتيجية جديدة؟
‫لا أشعر بالأسف عليك إطلاقًا.
‫"بونغ بال".
‫عليك الرحيل الآن حقًا.
‫ربما يكون راهبًا عجوزًا، ‫ولكنه كان موهوبًا حقًا من قبل.
‫قد يؤذيك.
‫رباه.
‫- خلتك ذهبت إلى جبل. ‫- لا.
‫تفضل.
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫ليس أمرًا يستدعي القلق.
‫أريد البقاء لبضعة أيام.
‫أستشعر وجود طاقة غريبة.
‫لا بد أن هذا السبب.
‫أنا جائع. لنأكل.
‫بالطبع.
‫اجلس.
‫أنت لست طفلاً. مع من تعاركت؟
‫هذه النقانق شهية.
‫"بونغ بال".
‫لا أريدك حقًا أن تمارس طرد الأرواح.
‫يجب عليك التوقف.
‫هلا تقرضني بعض المال إذن؟
‫أحتاج فحسب إلى 900 مليون وون.
‫لنأكل.
‫أعطني قطعة نقانق.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأعد المزيد من النقانق.
‫يوجد ما يكفي هنا.
‫ليس لك. إنه للقطط الضالة.
‫نحن في الطابق الرابع هنا. كيف توجد قطط؟
‫يوجد قط كثير المطالب هنا.
‫أعطني الكثير.
‫أجل.
‫- ماذا يجب أن نأكل؟ ‫- أنا متحمسة.
‫أيها الطبيب، سنغادر.
‫- نراك غدًا. ‫- حسنًا. شكرًا على عملكما اليوم.
‫سأنهي بعض الأمور قبل رحيلي. فلتذهبا أنتما.
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- بالطبع.
‫- اعتنيا بنفسيكما. ‫- حسنًا.
‫"أبحث عن عائلة جديدة"
‫هذا أنت من المدرسة.
‫أنت ظريف جدًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لم أكن أعرف أن مستشفاك هنا.
‫- أتعيشين بالقرب من هنا؟ ‫- أجل.
‫شكرًا على ما فعلته بالأمس.
‫ليست مشكلة. لم يكن أمرًا ذا بال.
‫أظن أنك لم تجد مالكًا جديدًا للكلب.
‫لا. آمل أن يجد مالكًا لطيفًا.
‫أيمكنك إبقاء هذا المكان سرًا عن الطلبة.
‫بالطبع.
‫سأرحل إذن.
‫إلى اللقاء.
‫ارحل.
‫لم ينام هكذا؟
‫أهذا "بونغ بال؟
‫أهذان والداه؟
‫لم يعيش وحده إذن؟
‫"اختبارات الخدمة المدنية لـ(سول)"
‫يا له من بخيل.
‫إنه شديد التدقيق.
‫لهذا السبب يأبى أن يمنحني فرصة حتى.
‫كيف يمكنني التحقق ‫إن كان يأبى أن يمنحني الفرصة؟
‫فرصة؟
‫حسنًا. هذه ليست شفاهًا.
‫إنها نقانق الدم.
‫إياك!
‫لا تفعلي هذا!
‫رباه. كان حلمًا.
‫إنه مجرد حلم.
‫حلم...
‫لقد أخفتني.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا فعلت بي؟
‫ماذا؟
‫أيتها التافهة...أنت!
‫تلك التافهة...
‫هل خطوت عليّ؟
‫كان القط الضال.
‫القط الضال؟
‫لا بد أنه يعاني من العاقبة الأخلاقية.
‫رباه. أنا مرهق حقًا.
‫سيدوم هذا لفترة.
‫هل تفقّدها أم لا؟ لم لا يرد؟
‫"بونغ بال".
‫هل قرأت الرسالة الأخيرة من والدك؟ ‫ماذا كانت تقول؟
‫- لا أدري. ‫- ألم تقرأها؟
‫لتعرف ما كتبه.
‫- لقد تخلصت منها. ‫- لم تخلصت منها؟
‫ألا ينتابك الفضول لمعرفة كيف هو حاله؟
‫ليس فعلاً.
‫يا له من حقير.
‫لم تخلص منها؟
‫من شابه أباه فما ظلم. ‫إنهما متشابهان تمامًا.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل؟
‫- ألقيت شيئًا بالخطأ. ‫- أتسرق تلك الصناديق؟
‫لا.
‫لدينا شركة استأجرناها كي تأتي وتجمعها.
‫لا يمكنك سرقتها. ‫كانت هناك صناديق تختفي منذ أيام.
‫- أنا لا آخذها. ‫- أتفهّم
‫أن الحياة قاسية.
‫ولكن يجدر بك العمل لجني النقود. ‫لا تحاول أن تسلك الطريق السهل.
‫لديّ وظيفة. كما أنني أعيش في شقة 402.
‫ألقى شيئًا عن طريق الخطأ، ‫لذا أنا هنا لاستعادته.
‫كيف يمكنك الكذب بصفاقة هكذا؟ ‫لا أحد يعيش في شقة 402.
‫كانت خالية منذ أعوام.
‫يوجد فتى وسيم طويل يعيش فيها.
‫كنت أعيش في هذه الشقة لـ10 أعوام.
‫لا تكذب عليّ. أعد ذلك الصندوق وارحل. وأيضًا،
‫يجدر بك أن تعرف أنك تُصاب بالصلع ‫لأنك تحب الأشياء المجانية.
‫رباه.
‫- لم تعلّقين على مظهري؟ ‫- عمّ يجب أن أتحدّث إذن؟
‫- يجب ألّا تعلّقي على الإطلاق. ‫- جديًا.
‫أخبرتك أن تدع هذا وشأنه.
‫- أريد إيجاد الرسالة فحسب. ‫- كفّ عن محاولة السرقة.
‫- اتركها. ‫- كفّي عن قول ذلك، لم
‫- تقولين ذلك؟ أنا بريء. ‫- تبدو أشبه باللصوص.
‫- ضع ذلك أرضًا. ‫- مهلاً.
‫كيف تجرؤ على جذب يدي؟ رباه.
‫دفعتك بلطف. لم سقطت؟
‫من أنت على أي حال؟
‫- رئيسة لجنة السكان. ‫- فهمت.
‫- لم صحت بينما تعيد التدوير؟ ‫- أنا؟
‫أنا لا أصيح أبدًا.
‫قلت للتو إنني أعيش في شقة 402.
‫هل غادرت؟
‫أبحث عنها في هذه الكومة فحسب.
‫- لا أراها. ‫- لم أره ينتقل قط.
‫كان يعيش هناك منذ أعوام.
‫- كان يجدر به المجيء إلى... ‫- طلبت منه أن يلقي التحية على جيرانه.
‫"بونغ بال".
‫- مرحبًا. ‫- هل ستذهب إلى المحاضرة؟
‫أجل. الاقتصاد الجزئي.
‫تلك محاضرة الأستاذ "كانغ". مادته صعبة.
‫استمتع بالمحاضرة ‫وسأراك في المحاضرة التالية.
‫حسنًا، وداعًا.
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫لا بد أنك في مزاج جيد.
‫كنت كذلك حتى رأيتك.
‫ما الخطب؟ أنا سعيدة برؤيتك.
‫- يسعدني ذلك، يا لك من محظوظة. ‫- هذا صحيح.
‫يا لك من جريئة. أنت في غاية المجون.
‫- وجميلة جدًا أيضًا. ‫- أجل، صحيح.
‫بوجهك هذا؟ انسي الأمر.
‫أريد أن أذاكر. ارحلي.
‫ينتابني الخوف.
‫إنه يتمتم، صحيح؟
‫أجل. أظن أن بوسعه التواصل مع الأشباح.
‫ارحلي.
‫أجل، مرحبًا؟
‫أجل، أنا "بارك بونغ بال".
‫أجل. هذا ممكن.
‫هل آتي بعد ساعتين؟
‫حسنًا، وداعًا.
‫ما الأمر؟ لم تبدو سعيدًا هكذا؟
‫- سأذهب للعمل. لا تتبعيني. ‫- سآتي.
‫قلت، لا تتبعيني!
‫رباه.
‫لا تتبعيني. أرجوك، أنا أتوسل إليك.
‫هلا تسديني صنيعًا إذن؟
‫انسي ما قلته.
‫"تشون سانغ". كان يتحدّث إلى شبح للتو، صحيح؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫تنتابني القشعريرة، ولكن يعجبني ذلك الشاب.
‫- يمكنه التحدث إليهم. ‫- لنذهب.
‫يجدر به إصلاح غسّالة الملابس إن كانت معطّلة.
‫وعليه إصلاح جرس الباب أيضًا. ‫لم لا يصلح أي شيء؟
‫يا له من شخص كسول.
‫أين تركت سيفي المعقوف على أي حال؟
‫هل أخذه "بونغ بال" معه؟
‫أشك في ذلك.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫عليّ الهروب.
‫يا للهول.
‫هل تركته هناك؟
‫رباه.
‫اللعنة.
‫"نزل (غامبو)"
‫إنه يدخل.
‫لم يذهب دومًا إلى أماكن مخيفة كهذه؟
‫أيجدر بنا تناول حبة قبل أن نبدأ؟
‫أيجدر بنا ذلك؟
‫- أعني... ‫- هاك.
‫هيا بنا.
‫لا بد أنك طارد الأرواح.
‫أكنت أنت حقًا من تحدثت على الهاتف؟
‫أجل، اسمي "بارك بونغ بال".
‫تبدو أصغر بكثير من أن تكون طارد أرواح.
‫لا بد أنك طالب.
‫هل أنت واثق أن بوسعك فعل هذا؟
‫اشتر بعض الملابس.
‫الناس لا يثقون بك بسبب طريقة لبسك.
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تطمئني تمامًا.
‫هل أنت واثق أنك لن تهرب ‫بعد أن تتلقى أجرك كما فعل الراهب بالأمس؟
‫لا أعرف ماذا أفعل بذلك الراهب عديم النفع!
‫أنا مختلف عن هؤلاء النصّابين.
‫كما أنه يمكنك الدفع لي بعد إنجاز العمل.
‫حوّلي النقود بعد أن ينتهي كل شيء.
‫حسنًا. يروقني ذلك.
‫إنها تلك الغرفة. الغرفة رقم 1.
‫شكرًا لك مقدمًا.
‫لقد عدنا.
‫- "غوست نت". ‫- "نت".
‫نأسف أننا نبث هذا من دون سابق إخطار.
‫سيبدأ عرض طرد أرواح غير مسبوق الآن.
‫اتبعني.
‫ما ذلك؟
‫ما الخطب؟
‫لا يهم. لنواصل التصوير فحسب.
‫اهرب.
‫اهرب. حالاً.
‫ادخلي.
‫أتريدين أن تموتي؟
‫ادخلي.
‫رباه، إنه مخيف أكثر خلال الليل حتى.
‫لم تركت السيف خلفي ‫وجعلت نفسي أضطر إلى العودة هنا؟
‫رباه.
‫يجدر بي الدخول فحسب.
‫حسنًا. سأعود صباح الغد.
‫ها هو ذا. أيتعارك مع شبح؟
‫على الأرجح.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه مزيف.
‫- هل استأجروا ممثلاً؟ ‫- إنه يستحق جائزة الأوسكار.
‫عمّ يتحدثون؟
‫اسمعوا. هذا ليس مجرد استعراض.
‫نحن نصوّر شبحًا حقًا بشكل مباشر.
‫لذا كفّوا عن التحدّث إلينا. ‫نحن في غاية الخوف.
‫انظر إلى ذلك.
‫هل سيموت؟
‫أنت في عداد الموتى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ليست معي!
‫"بونغ بال"! جانبه!
‫مهلاً.
‫لا بد أنها كانت هائمة بسببه.
‫كنت لطيفًا اليوم.
‫تخلّصت من شبح شرير، ‫وأرسلت شبحًا طيبًا للسماء.
‫- لا تكن خجولاً. ‫- لنذهب.
‫ما الذي يفعله ذلك هنا؟
‫اسمعي، في آخر مرة وهذه المرة،
‫كيف اكتشفت نقطة ضعف الشبحين؟
‫- أيمكنك رؤيتها؟ ‫- ماذا لو أجبت بنعم؟
‫أتريدني أن أعلّمك؟
‫- أجل. ‫- لا أريد ذلك.
‫لم تتبعينني على أي حال؟
‫- أتكنين مشاعر لي أم... ‫- لست كذلك.
‫- أتريدين امتصاص طاقتي؟ ‫- لا.
‫لم تتبعينني إذن؟ لست حيواني الأليف.
‫لا أتذكر شيئًا.
‫ماذا تعنين؟
‫ما أخبرتني به سابقًا...أكان صحيحًا؟
‫أجل.
‫كيف مت، أو مكان منزلي، أو من هما والداي.
‫لا أتذكر شيئًا.
‫ولكن تراءت لي بعض الذكريات ‫لأول مرة خلال 5 أعوام.
‫عندما قمنا أنا وأنت...أنت تعرف.
‫أنا وأنت؟ ماذا؟
‫تعرف. عندما فعلنا ذلك، عادت إليّ الذكريات.
‫لهذا السبب حاولت فعل ذلك مجددًا، كي...
‫ماذا فعلنا؟ متى؟
‫تعرف ما أتحدّث عنه.
‫- بحقك. ماذا تقصدين؟ ‫- رباه.
‫يا إلهي. انس الأمر.
‫سأساعدك.
‫إن ساعدتني في المذاكرة، ‫سأدفع لك الـ10 ملايين وون خاصتك.
‫"إلغاء آخر؟"
‫- هذه هويتي. ‫- نشرت الكثير من التعليقات الحاقدة.
‫رباه. لا تقتربي أكثر!
‫لا.
‫تهرع لإنقاذ شخص في حاجة.
‫هذا الرجل الحق.
‫مليون وون على كل شبح؟
‫كيف حصلت على هذه؟
‫لم أكن أنا. كانت "نو هيون جو".
‫إنها أول هدية أحصل عليها خلال 5 أعوام. ‫بالطبع أنا سعيدة.
‫ما قصة ذلك الراهب؟
‫أهو هنا دومًا؟
‫أنا واثقة أنها معجبة بك.
‫المعذرة.
‫"الخاتمة"
‫رباه، أين تركت ذلك السيف المعقوف؟
‫لا أتذكر.
‫علب أدوية؟
‫هل ماتا جراء جرعة زائدة؟
‫أنتما!
‫توقّفا! ابقيا مكانكما واهدآ!
‫مهلاً!
‫من أنت؟
‫- إنه راهب. ‫- فهمت.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"